1
00:00:02,001 --> 00:00:04,003
[♪ pemutaran musik pelan dan dramatis]

2
00:00:04,086 --> 00:00:06,089
[langkah kaki terdengar, pintu terbuka]

3
00:00:06,173 --> 00:00:07,591
[Rus] Danny!

4
00:00:08,175 --> 00:00:10,260
[langkah kaki terdengar]

5
00:00:10,344 --> 00:00:11,428
Dani!

6
00:00:12,179 --> 00:00:14,014
-Hai.
-[menghela nafas] Bung.

7
00:00:16,265 --> 00:00:17,893
Bajingan itu.

8
00:00:17,976 --> 00:00:20,020
Aku baik-baik saja, tapi kami tidak.

9
00:00:21,271 --> 00:00:22,356
Aku membunuh kita, Russ.

10
00:00:22,981 --> 00:00:24,399
Seharusnya aku tidak memasang pistol.

11
00:00:24,483 --> 00:00:26,735
Seharusnya aku memasang kunci yang lebih baik
di pintu ruang bawah tanah.

12
00:00:26,818 --> 00:00:28,445
Aku, aku seharusnya mencobanya
untuk menghentikannya entah bagaimana caranya.

13
00:00:28,528 --> 00:00:29,905
Tapi sekarang dia punya bukti.

14
00:00:29,988 --> 00:00:31,073
Gerry menang.

15
00:00:32,741 --> 00:00:34,159
[menghembuskan napas dalam-dalam]

16
00:00:38,830 --> 00:00:41,375
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]

17
00:00:51,134 --> 00:00:53,136
[pintu berderit]

18
00:00:57,724 --> 00:00:59,726
[♪ musik menegangkan berlanjut]

19
00:01:10,696 --> 00:01:13,699
[♪ pemutaran musik film impian]

20
00:01:20,914 --> 00:01:22,583
[Edward Scissorhands] [di layar]
Aku punya hadiah untukmu.

21
00:01:23,250 --> 00:01:24,585
Aku harus menendang pantatmu,
dasar bajingan kecil.

22
00:01:24,668 --> 00:01:25,919
Itu dia.

23
00:01:26,003 --> 00:01:27,087
Itulah dirimu yang sebenarnya.

24
00:01:27,921 --> 00:01:29,214
Yang di bawah si bodoh.

25
00:01:30,132 --> 00:01:32,050
Saya sangat suka mendengarnya keluar.

26
00:01:32,801 --> 00:01:33,802
Tapi ingat...

27
00:01:35,762 --> 00:01:37,514
kamu memegang papan klipku.

28
00:01:39,308 --> 00:01:41,685
Jika Anda ingin,
kamu pasti sudah memberitahu orang-orang.

29
00:01:42,227 --> 00:01:43,312
Tapi kamu belum melakukannya.

30
00:01:44,229 --> 00:01:46,565
Anda tahu mereka menangkap Lee Oswald
di bioskop?

31
00:01:47,983 --> 00:01:49,651
Dia punya banyak alias.

32
00:01:51,528 --> 00:01:52,529
Bagaimana denganmu, Chad?

33
00:01:54,698 --> 00:01:56,325
Berapa banyak dari Anda yang berada di bawah sana?

34
00:01:57,826 --> 00:02:00,537
Aku yakin aku bisa mengetahuinya,
siapa kamu sebenarnya.

35
00:02:02,331 --> 00:02:04,333
Kecuali aku hampir tidak mau.

36
00:02:05,125 --> 00:02:08,627
Ini seperti membunuh makhluk laut
yang hidup 10.000 tahun.

37
00:02:09,045 --> 00:02:11,256
Aku makhluk laut, bajingan.

38
00:02:12,841 --> 00:02:14,843
Aku tahu apa yang ada di bawahnya
seperti apa lautan itu.

39
00:02:16,053 --> 00:02:17,137
Apakah kamu?

40
00:02:18,764 --> 00:02:19,765
saya melakukannya sekarang.

41
00:02:21,600 --> 00:02:23,060
Terima kasih kepada Chad Powers.

42
00:02:24,978 --> 00:02:26,146
Jadi mengapa saya ada di sini?

43
00:02:26,813 --> 00:02:30,025
[♪ musik menegangkan diputar]

44
00:02:36,990 --> 00:02:39,201
[kertas gemerisik]

45
00:02:42,287 --> 00:02:45,290
[♪ musik tegang berlanjut]

46
00:02:47,834 --> 00:02:50,462
[kendaraan lewat]

47
00:02:53,006 --> 00:02:54,591
-Hei.
-Hai.

48
00:02:56,718 --> 00:02:57,803
Mengapa kita bertemu di sini?

49
00:02:58,512 --> 00:02:59,971
Gerry mungkin mengawasi tempat kita,

50
00:03:00,055 --> 00:03:01,807
dan Chad tidak ingin dia melihatmu.

51
00:03:01,890 --> 00:03:03,892
-Danny.
-[Danny] Ya?

52
00:03:05,227 --> 00:03:06,478
Aku senang kamu baik-baik saja.

53
00:03:07,688 --> 00:03:08,897
Terima kasih, jalang.

54
00:03:09,981 --> 00:03:11,108
[bel pintu berbunyi]

55
00:03:14,403 --> 00:03:18,240
-[♪ musik country yang lembut diputar]
-Uh-oh, inilah masalah.

56
00:03:18,323 --> 00:03:21,660
Semoga kalian lapar.
Tempat ini sangat indah.

57
00:03:21,743 --> 00:03:22,953
Apakah kamu berbicara dengan Gerry?

58
00:03:23,578 --> 00:03:25,914
-Ya, benar.
-Dan?

59
00:03:27,416 --> 00:03:28,417
Ini sudah berakhir.

60
00:03:29,167 --> 00:03:30,210
Apa?

61
00:03:30,293 --> 00:03:31,711
Saya membantai dia.

62
00:03:32,546 --> 00:03:33,797
-Aku memakannya.
-Luar biasa.

63
00:03:33,880 --> 00:03:35,882
saya bercanda. Saya tidak memakannya. Dia sudah mati.

64
00:03:35,966 --> 00:03:37,008
Mengapa kamu melakukan sedikit sekarang?

65
00:03:38,135 --> 00:03:40,595
Aku rindu bercanda dengan kalian.

66
00:03:40,679 --> 00:03:43,306
Dan aku rindu tidak memilikinya
detak jantung istirahat burung kolibri.

67
00:03:45,475 --> 00:03:46,560
Apa yang dia katakan?

68
00:03:47,811 --> 00:03:49,146
Kami mencapai suatu kesepakatan.

69
00:03:49,229 --> 00:03:50,605
Pengaturan seperti apa?

70
00:03:51,440 --> 00:03:52,774
Dia menginginkan uang.

71
00:03:52,858 --> 00:03:54,484
Saya punya cara untuk memberinya uang.

72
00:03:56,153 --> 00:03:57,237
Itu sudah ditangani.

73
00:03:57,320 --> 00:03:59,364
-Seperti itu?
-Seperti itu.

74
00:03:59,448 --> 00:04:00,866
[Ricky]
Tidak mungkin dia mundur sekarang.

75
00:04:00,949 --> 00:04:02,242
Tidak setelah dia mendapat bukti.

76
00:04:02,784 --> 00:04:05,787
Yah, tidak pada awalnya,
dan kemudian, saya berbicara dengannya.

77
00:04:05,871 --> 00:04:07,456
Baiklah, jadi dia tidak akan pergi
untuk meledakkan ceritanya.

78
00:04:07,539 --> 00:04:10,083
Dia tidak akan terlibat
salah satu dari kalian, jadi...

79
00:04:11,960 --> 00:04:13,795
Semuanya baik-baik saja.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

80
00:04:15,130 --> 00:04:16,339
Wow.

81
00:04:16,423 --> 00:04:19,509
Semua kekhawatiranku. Puf! Hilang.

82
00:04:19,593 --> 00:04:22,471
Saya merasa sangat nyaman.
Apakah Anda merasa nyaman?

83
00:04:22,554 --> 00:04:25,348
-Itu sepertinya retoris.
-Ceritakan padaku apa yang sebenarnya terjadi.

84
00:04:25,432 --> 00:04:26,641
Katakan yang sebenarnya!

85
00:04:28,351 --> 00:04:29,561
[menghela napas dalam-dalam]

86
00:04:33,356 --> 00:04:34,983
[mencemooh]

87
00:04:36,443 --> 00:04:37,444
Siapa yang aku bercanda?

88
00:04:38,403 --> 00:04:39,488
Anda tidak mampu.

89
00:04:42,491 --> 00:04:43,700
Ricky.

90
00:04:43,784 --> 00:04:44,868
Rick...

91
00:04:45,827 --> 00:04:47,037
[menghela nafas] Ricky.

92
00:04:49,956 --> 00:04:52,167
Hei, kapan, eh,
wawancara Syracuse Anda?

93
00:04:55,670 --> 00:04:56,671
[Ricky] Kamis.

94
00:04:57,631 --> 00:04:59,466
[Anak]
Baiklah, semoga berhasil.

95
00:05:04,346 --> 00:05:07,557
[♪ musik lembut diputar]

96
00:05:07,641 --> 00:05:09,059
[Chad menghela nafas]

97
00:05:14,439 --> 00:05:16,650
Oke, apa yang sebenarnya terjadi?

98
00:05:17,067 --> 00:05:18,693
Saya tidak punya payudara dan mata rusa betina

99
00:05:18,777 --> 00:05:20,237
dan cibiran yang diluncurkan
seribu kapal.

100
00:05:20,320 --> 00:05:21,738
Anda tidak perlu memotong saya.

101
00:05:22,864 --> 00:05:24,658
[menghela nafas]

102
00:05:24,741 --> 00:05:25,742
Rusia.

103
00:05:29,037 --> 00:05:30,664
[suara biasa]
Saudara. [menghela nafas]

104
00:05:30,747 --> 00:05:32,666
Aku belum punya banyak
teman sejati dalam hidupku.

105
00:05:32,749 --> 00:05:34,376
[menghela nafas]
Bisakah kita tidak melakukan ini sekarang?

106
00:05:34,459 --> 00:05:35,919
Sampai Anda, pada dasarnya nol.

107
00:05:36,002 --> 00:05:37,796
Saya tidak ingin bersungguh-sungguh!

108
00:05:37,879 --> 00:05:41,299
Anda mendukung saya.
Anda telah melindungi saya berkali-kali.

109
00:05:41,383 --> 00:05:42,592
[Danny] Itulah yang saya lakukan.

110
00:05:42,676 --> 00:05:46,012
Tapi sekarang, aku harus melindungimu.
Oke?

111
00:05:46,680 --> 00:05:48,598
[♪ musik menegangkan diputar]

112
00:05:49,641 --> 00:05:50,725
Sekarang giliranku.

113
00:05:53,812 --> 00:05:55,814
[Randy Wright] Randy Wright
datang kepadamu secara langsung dari Dawson,

114
00:05:55,897 --> 00:05:59,818
dan teman-teman, dalam 30 tahun, saya belum pernah mendengarnya
Stadion Riverbend sangat berisik.

115
00:05:59,901 --> 00:06:02,529
Malam ini ikan lele kami ambil
di Texas Longhorns.

116
00:06:02,612 --> 00:06:04,155
Menang? Dan kami berada di babak playoff.

117
00:06:04,239 --> 00:06:07,951
Kehilangan? Dan kita semua bangun
dari musim mimpi ini.

118
00:06:08,034 --> 00:06:11,037
-[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
-[penonton bersorak]

119
00:06:13,915 --> 00:06:14,916
[Pelatih Hudson] Hei.

120
00:06:16,209 --> 00:06:18,044
Apakah Anda mendengar sesuatu sejak wawancara?

121
00:06:18,962 --> 00:06:20,171
[Ricky mendecakkan lidah]

122
00:06:21,172 --> 00:06:22,924
-Hm?
-[Ricky] Tidak.

123
00:06:23,008 --> 00:06:24,759
[Pelatih Hudson]
Anda ingin saya menelepon?

124
00:06:25,260 --> 00:06:26,469
-[Ricky] Saat ini?
-[Pelatih Hudson terkekeh]

125
00:06:26,553 --> 00:06:28,179
Ya, saya bisa, saya bisa menelepon kapan saja.

126
00:06:28,263 --> 00:06:29,890
Jika Anda ingin menelepon,
kamu bisa menelepon, Ayah.

127
00:06:29,973 --> 00:06:34,060
Rick, Rick. [menghela nafas]
Aku tidak bisa pergi ke luar sana untuk berselisih denganmu.

128
00:06:35,312 --> 00:06:36,813
Saya penggemar terbesar Anda.

129
00:06:37,230 --> 00:06:39,983
Saya yakin Anda akan pergi
untuk melakukan lompatan besar.

130
00:06:40,066 --> 00:06:41,067
Saya tahu itu.

131
00:06:42,235 --> 00:06:44,571
Aku hanya tidak ingin kamu melakukannya
sebelum kamu siap.

132
00:06:44,654 --> 00:06:45,655
Itu saja.

133
00:06:48,158 --> 00:06:49,159
Benar-benar mengerti.

134
00:06:51,161 --> 00:06:52,746
[penonton bersorak]

135
00:06:52,829 --> 00:06:53,830
Bagaimana perasaanmu?

136
00:06:53,913 --> 00:06:56,833
[mengambil napas dalam-dalam]

137
00:06:56,916 --> 00:06:58,293
[penonton bersorak]

138
00:06:58,376 --> 00:07:00,795
Orang-orang terus bertanya padaku bagaimana perasaanku...

139
00:07:02,005 --> 00:07:04,341
dan saya terus mengatakan saya merasa beruntung.

140
00:07:06,551 --> 00:07:09,971
Saya merasa beruntung karena jantung saya masih berdetak.

141
00:07:10,055 --> 00:07:14,684
Saya merasa beruntung memiliki penonton
seperti ini untuk berteriak.

142
00:07:15,769 --> 00:07:19,189
Saya merasa beruntung memiliki pemain
seperti kamu berteriak.

143
00:07:20,565 --> 00:07:23,193
Membuatku merasa seperti itu
Saya bisa melakukan ini selamanya.

144
00:07:24,736 --> 00:07:26,571
Aku salah satu bajingan yang beruntung!

145
00:07:29,866 --> 00:07:31,076
Anda tahu siapa yang tidak?

146
00:07:33,912 --> 00:07:35,121
Longhorn itu.

147
00:07:36,623 --> 00:07:37,832
Anda tahu kenapa?

148
00:07:39,084 --> 00:07:42,295
Karena mereka akan pergi
untuk berperang dengan Ikan Lele!

149
00:07:43,922 --> 00:07:44,923
Kami...

150
00:07:45,965 --> 00:07:47,967
adalah helikopter Apache!

151
00:07:48,051 --> 00:07:50,679
Kami adalah Api Neraka!

152
00:07:51,429 --> 00:07:53,431
Kita punya takdir!

153
00:07:54,724 --> 00:07:57,727
Playoff! Juara!

154
00:07:58,103 --> 00:08:01,147
Dan mereka menghalangi kita!

155
00:08:01,231 --> 00:08:03,233
[tim bersorak]

156
00:08:05,026 --> 00:08:07,654
[♪ pemutaran musik band yang ceria]

157
00:08:07,737 --> 00:08:12,450
[penyiar stadion] [teredam]
Ikan Lele Georgia Selatan Anda!

158
00:08:18,039 --> 00:08:19,374
Baiklah, berhasil.

159
00:08:19,457 --> 00:08:22,210
-Ya, tepat pada waktunya juga.
-Ada apa, Charlie?

160
00:08:22,293 --> 00:08:25,714
Anda tinggal mendaki Gunung Everest
dan penis buatan Dalai Lama?

161
00:08:25,797 --> 00:08:28,007
Tidak tidak tidak. saya sedang melakukan
pekerjaan panti asuhan di Baja.

162
00:08:28,091 --> 00:08:31,302
[Charlie] Mungkin akan terjadi
untuk menjadi pertarungan di bagian ini, ya?

163
00:08:31,386 --> 00:08:34,139
-Kau tahu, Jay, aku mendengar rumor...
-[Jay] Hmm?

164
00:08:34,222 --> 00:08:38,226
...bahwa kamu membantu
sebuah sekolah yang Anda bangun di New York

165
00:08:38,308 --> 00:08:42,020
pemburu Ricky Hudson,
pembisik Chad kami yang berkaki panjang.

166
00:08:42,105 --> 00:08:44,899
-[Jay] Benarkah?
-[Tricia] Dan kemudian terlintas di benakku

167
00:08:44,983 --> 00:08:49,612
itu sejak kamu muncul
dan kamu mulai mengejar kuncir kuda itu,

168
00:08:49,696 --> 00:08:51,156
Chad sedang kacau.

169
00:08:51,865 --> 00:08:53,867
Mungkin dia naksir Ricky.

170
00:08:53,950 --> 00:08:56,453
Ada jumlah yang tidak biasa
bau di daerah ini.

171
00:08:56,536 --> 00:08:59,456
Apa pun yang terjadi, kita dapat
banyak yang diinvestasikan pada anak itu.

172
00:08:59,539 --> 00:09:02,292
-[Jay] Mm.
-Kita akan mendapatkan lebih banyak lagi,

173
00:09:02,375 --> 00:09:04,961
dan Ricky membuka kuncinya.

174
00:09:05,045 --> 00:09:10,258
Jadi, Nak, kamu harus mundur.

175
00:09:11,051 --> 00:09:12,469
Trisia...

176
00:09:13,803 --> 00:09:17,640
Aku tahu kamu adalah orang yang paling berkuasa
di Dawson, Georgia...

177
00:09:19,350 --> 00:09:24,814
tapi sejujurnya, dan bagi kita semua...
itu agak menyedihkan.

178
00:09:24,898 --> 00:09:27,233
[♪ musik menegangkan diputar]

179
00:09:27,317 --> 00:09:29,778
[klik lidah]
Anda menginjak permen karet.

180
00:09:30,528 --> 00:09:32,155
Ayo, Ikan!

181
00:09:32,238 --> 00:09:35,241
[Charlie] Kami dikelilingi
oleh rakyat jelata Amerika.

182
00:09:36,326 --> 00:09:38,745
[Randy] Georgia Selatan tanpa
cadangan Gerry Dougan malam ini

183
00:09:38,828 --> 00:09:40,246
karena beberapa masalah hukum.

184
00:09:40,330 --> 00:09:42,999
Saya tidak berpikir mereka akan membutuhkannya,
sebagai pelopor Heisman, Chad Powers,

185
00:09:43,083 --> 00:09:46,127
ingin mempertaruhkan klaimnya
sebagai Ikan Lele terhebat yang pernah ada.

186
00:09:46,211 --> 00:09:47,754
[pemain berteriak]

187
00:09:47,837 --> 00:09:50,256
Putih 80!

188
00:09:53,927 --> 00:09:55,011
Putih 80! Mengatur!

189
00:09:55,095 --> 00:09:57,263
[pemain mendengus]

190
00:09:59,265 --> 00:10:00,266
Itu masalahmu.

191
00:10:00,350 --> 00:10:04,354
[Randy]
Mendukung pencarian, pencarian, membiarkannya terbang.

192
00:10:04,813 --> 00:10:07,816
-Dicegat! Dia merindukan Leonard sejauh satu mil!
-Brengsek!

193
00:10:07,899 --> 00:10:09,526
[Randy]
Texas sedang bergerak.

194
00:10:09,609 --> 00:10:12,737
-[tubuh berdebar]
-Oh! Kekuatan diratakan satu blok.

195
00:10:12,821 --> 00:10:15,448
Dan itu adalah pilihan enam
pada kepemilikan pertama Lele.

196
00:10:15,532 --> 00:10:18,952
Awal yang buruk dan menyakitkan
untuk Kekuatan Chad.

197
00:10:19,035 --> 00:10:22,455
-[penyiar melalui pembicara]
-[♪ pemutaran musik dramatis]

198
00:10:24,415 --> 00:10:25,416
[Nishan] Hei.

199
00:10:25,500 --> 00:10:27,001
Kami akan bertarung.
Kami akan bertarung.

200
00:10:27,085 --> 00:10:29,879
-Lepaskan, QB, kami menangkapmu. Putar berikutnya.
-Ya.

201
00:10:29,963 --> 00:10:32,173
-[Nishan] Main selanjutnya, sayang.
-[pemain] Lihat ke atas, Powers, kamu dapat ini!

202
00:10:33,800 --> 00:10:35,802
[Randy]
Tiga lagi dan keluar.

203
00:10:35,885 --> 00:10:38,304
Powers memainkan sepak bola terburuknya
musim saat ini,

204
00:10:38,388 --> 00:10:41,975
dan pada saat yang paling buruk.
Lele tumbang, 14-3.

205
00:10:42,058 --> 00:10:44,310
Hei, Kekuatan!
Apa warna kita?

206
00:10:44,394 --> 00:10:45,895
-Biru.
-Uh-hah.

207
00:10:45,979 --> 00:10:48,356
-Dan apa warnanya, Chad?
-Oranye.

208
00:10:48,439 --> 00:10:51,151
Lihat, dia mengerti.
Berhentilah memberikan sepak bola sialan itu

209
00:10:51,234 --> 00:10:52,569
ke tim oranye sialan!

210
00:10:52,652 --> 00:10:55,280
[Randy]
Dicegat lagi! Apakah kamu bercanda?

211
00:10:55,363 --> 00:10:57,323
Chad Powers sungguh menyebalkan!

212
00:10:57,407 --> 00:11:00,660
[Randy] Kepala Lele
ke ruang ganti kalah 21 banding 3.

213
00:11:00,743 --> 00:11:03,580
Dia tidak hanya bermain buruk,
dia berpura-pura bodoh.

214
00:11:03,663 --> 00:11:04,873
Itu karena dia bodoh.

215
00:11:04,956 --> 00:11:08,960
-[penyiar melalui pembicara]
-[♪ pemutaran musik dramatis]

216
00:11:11,504 --> 00:11:12,714
Tidak, dia tidak.

217
00:11:15,008 --> 00:11:17,051
[penonton mencemooh]

218
00:11:22,682 --> 00:11:23,683
Dani.

219
00:11:25,351 --> 00:11:26,561
Hei, Dani.

220
00:11:26,644 --> 00:11:29,355
[menghela nafas]
Persetan. Lupa kamu berlari melacak.

221
00:11:29,439 --> 00:11:30,648
Apa yang kamu lakukan di sini?

222
00:11:30,732 --> 00:11:31,941
Saya pikir Anda dilarang
dari stadion.

223
00:11:32,025 --> 00:11:35,737
Saya harus memperhatikan Whiskers baru.
Dapat memastikan dia brengsek.

224
00:11:35,820 --> 00:11:37,572
Tahukah kamu apa itu?
terjadi dengan Chad?

225
00:11:38,198 --> 00:11:39,199
eh...

226
00:11:39,866 --> 00:11:42,076
-sepertinya dia sedang libur malam.
-Tidak, dia tidak.

227
00:11:43,203 --> 00:11:44,621
Aku tahu seperti apa malam liburnya.

228
00:11:46,039 --> 00:11:48,875
Saya sudah menonton rekamannya
dari setiap game Russ Holliday yang pernah dimainkan.

229
00:11:51,085 --> 00:11:52,295
Ini adalah sesuatu yang lain.

230
00:11:54,881 --> 00:11:56,090
Aku tidak bisa memberitahumu.

231
00:11:57,050 --> 00:11:58,551
Apakah dia sengaja melakukan tanking pada game tersebut?

232
00:11:58,635 --> 00:12:00,845
Saya tidak cukup memahami olahraga
untuk terlibat dengan pertanyaan itu.

233
00:12:00,929 --> 00:12:01,930
Dani.

234
00:12:03,389 --> 00:12:04,599
Anda ingin menang juga.

235
00:12:08,019 --> 00:12:09,854
Aku tahu Gerry tidak akan terguling begitu saja.

236
00:12:10,313 --> 00:12:11,731
Bahkan bukan demi uang.

237
00:12:12,732 --> 00:12:14,567
Menemukan ini di kamar Russ.

238
00:12:16,319 --> 00:12:18,363
[♪ musik menegangkan diputar]

239
00:12:23,159 --> 00:12:25,787
-Kau memasang taruhan padaku.
-Aku bertaruh melawanmu.

240
00:12:26,412 --> 00:12:27,914
Astaga. [menghela nafas]

241
00:12:27,997 --> 00:12:29,582
Dan Anda akan memastikan bahwa saya menang.

242
00:12:29,666 --> 00:12:31,000
Berjudi pada diriku sendiri adalah--

243
00:12:31,084 --> 00:12:34,087
Tolong, tolong,
katakan itu melanggar aturan!

244
00:12:38,258 --> 00:12:41,344
Saya harus tetap melewati jarak kurang dari 150 yard,

245
00:12:41,427 --> 00:12:42,762
dua intersepsi,

246
00:12:42,845 --> 00:12:45,056
tidak ada touchdown yang lewat,
tidak ada touchdown yang terburu-buru.

247
00:12:45,139 --> 00:12:47,350
[Gerry]
Sebuah permainan yang secara historis buruk.

248
00:12:48,351 --> 00:12:50,186
Kalau aku mencapai setengahnya, kita kalah.

249
00:12:50,270 --> 00:12:52,772
Dan ketika Anda mencapai keenamnya,

250
00:12:52,855 --> 00:12:56,067
parlay saya membayar $200.000.

251
00:12:56,150 --> 00:12:59,195
Jika uang adalah yang Anda inginkan,
Aku bisa memberimu uang.

252
00:12:59,279 --> 00:13:02,699
Saya ingin uang,
tapi aku ingin sesuatu...

253
00:13:02,782 --> 00:13:04,200
yang lain sedikit lagi.

254
00:13:05,618 --> 00:13:08,246
aku ingin semua orang membencimu...

255
00:13:09,872 --> 00:13:11,291
betapa mereka membenciku.

256
00:13:13,543 --> 00:13:14,961
Ketika semuanya berakhir,

257
00:13:15,503 --> 00:13:19,924
jelas Chad akan mengambilnya
tanggung jawab penuh karena telah menjebakku

258
00:13:20,008 --> 00:13:21,843
dan menghilang selamanya.

259
00:13:23,219 --> 00:13:26,222
-[♪ musik tegang berlanjut]
-[menghela napas]

260
00:13:30,351 --> 00:13:32,770
Danny dan Ricky bukan bagian dari ini.

261
00:13:34,397 --> 00:13:36,607
Mereka tidak pernah menjadi bagian dari hal ini.
Apakah kamu mengerti aku?

262
00:13:39,736 --> 00:13:40,737
Bagus.

263
00:13:45,074 --> 00:13:46,492
Kenapa dia tidak memberitahuku?

264
00:13:47,660 --> 00:13:49,287
Alasan yang sama dia tidak memberitahuku.

265
00:13:50,288 --> 00:13:52,790
Alasan yang sama dia tidak memberitahumu
tentang hati ayahmu.

266
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
Dia berada dalam situasi yang mustahil,

267
00:13:55,918 --> 00:13:57,754
dan dia menyimpan sesuatu
dari orang-orang yang dia sayangi

268
00:13:57,837 --> 00:13:59,047
untuk melindungi mereka.

269
00:14:00,256 --> 00:14:02,759
Russ tidak sempurna, Ricky.
Dia bukan pahlawan.

270
00:14:02,842 --> 00:14:05,261
Tapi bukan berarti dia bukan pria baik.

271
00:14:09,348 --> 00:14:10,558
Bolehkah aku mempertahankan ini?

272
00:14:11,684 --> 00:14:13,770
[Pelatih Dobbs] Secara statistik,
setidaknya salah satu dari kalian

273
00:14:13,853 --> 00:14:16,272
akan mati secara tragis
sebelum musim depan!

274
00:14:16,355 --> 00:14:18,066
Apakah kamu ingin mati sebagai pecundang?! Hah?!

275
00:14:18,149 --> 00:14:19,233
[Pelatih Hudson] Chad.

276
00:14:21,611 --> 00:14:24,739
[penonton yang teredam bersorak]

277
00:14:25,698 --> 00:14:26,908
Ada apa, Nak?

278
00:14:27,658 --> 00:14:28,868
Apa yang terjadi di luar sana?

279
00:14:30,453 --> 00:14:31,662
eh...

280
00:14:31,746 --> 00:14:33,206
aku, eh...

281
00:14:33,289 --> 00:14:34,499
Tidak apa-apa.

282
00:14:35,291 --> 00:14:36,501
Anda dapat berbicara dengan saya.

283
00:14:40,963 --> 00:14:42,590
Aku harus melakukan doo-doo.
[terkekeh]

284
00:14:43,925 --> 00:14:46,260
[langkah kaki surut]

285
00:14:46,344 --> 00:14:48,346
Saya kira Temukan Ikan adalah satu-satunya kesenangan

286
00:14:48,429 --> 00:14:49,764
siapa pun akan datang ke sini malam ini.

287
00:14:49,847 --> 00:14:52,183
Jadi, mari kita buat yang bagus, kalian semua.

288
00:14:52,266 --> 00:14:55,269
Oh tidak! Keamanan!

289
00:14:55,353 --> 00:14:57,230
Dia tidak bisa berada di sini.
Dia berbahaya!

290
00:14:57,313 --> 00:14:58,940
Tidak, bukan aku! Tricia!

291
00:14:59,023 --> 00:15:00,024
Wah, wah, wah, wah,
tunggu sebentar, tunggu sebentar.

292
00:15:00,108 --> 00:15:02,318
Tunggu. Siapa yang mengoperasikan benda ini?

293
00:15:03,402 --> 00:15:06,489
-Apakah ini robot?
-TIDAK. Itu Kumis baru.

294
00:15:06,572 --> 00:15:08,991
Kumis Tua melukai Gerry,
dan kemudian dia menjebaknya.

295
00:15:09,075 --> 00:15:10,660
Mengapa si Kumis tua melakukan itu?

296
00:15:10,743 --> 00:15:11,953
Dapatkan...

297
00:15:12,912 --> 00:15:15,665
Karena Kumis tua sama sepertimu.

298
00:15:15,748 --> 00:15:16,749
Saya ingin menang.

299
00:15:28,928 --> 00:15:31,931
[♪ musik lembut diputar]

300
00:16:04,755 --> 00:16:06,757
[♪ musik lembut berlanjut]

301
00:16:13,639 --> 00:16:14,849
Saya mendapatkan pekerjaan itu.

302
00:16:20,313 --> 00:16:21,731
[sebagai Rus]
Saya tahu Anda akan melakukannya.

303
00:16:25,109 --> 00:16:27,737
Saat aku mengetahuinya, kamu memang benar
satu-satunya orang yang ingin kuberitahu.

304
00:16:31,365 --> 00:16:32,992
Itu terjadi karena kamu.

305
00:16:34,160 --> 00:16:35,161
Tidak.

306
00:16:36,537 --> 00:16:37,747
Terjadi karena kamu.

307
00:16:45,004 --> 00:16:46,214
Baiklah, aku mengambilnya.

308
00:16:49,133 --> 00:16:52,762
Artinya, setelah malam ini,
Aku tidak akan pernah melatihmu lagi.

309
00:16:55,139 --> 00:16:57,141
Kecuali Anda datang ke Syracuse sebagai...

310
00:16:57,808 --> 00:17:02,563
pria palsu bernama... Chicken Dixon
atau apa pun itu.

311
00:17:04,898 --> 00:17:07,108
Saya akan menemukan nama yang lebih baik
daripada Chicken Dixon, tapi...

312
00:17:07,193 --> 00:17:08,194
Maukah kamu?

313
00:17:08,861 --> 00:17:09,862
Eh.

314
00:17:17,662 --> 00:17:19,288
Ini adalah pertandingan terakhir kita bersama.

315
00:17:21,999 --> 00:17:23,209
Kami tidak akan kalah.

316
00:17:29,423 --> 00:17:31,050
Dan Gerry tidak akan menang.

317
00:17:31,968 --> 00:17:34,178
[menghela napas] Sialan, Danny.

318
00:17:35,972 --> 00:17:37,390
Jadi ini adalah rencanamu.

319
00:17:39,308 --> 00:17:41,143
Anda akan menjatuhkan bola lagi...

320
00:17:41,936 --> 00:17:43,145
sengaja kali ini.

321
00:17:44,647 --> 00:17:47,858
Anda tidak dapat memilikinya.
Anda tidak bisa dituduh.

322
00:17:53,656 --> 00:17:55,074
Saya dituduh.

323
00:18:00,454 --> 00:18:01,455
Saya.

324
00:18:06,294 --> 00:18:09,714
Aku... aku, aku bisa saja pergi...

325
00:18:12,091 --> 00:18:14,093
dan aku tahu kamu tidak akan menghentikanku...

326
00:18:15,511 --> 00:18:16,512
tapi aku tidak melakukannya.

327
00:18:20,182 --> 00:18:23,394
Aku tetap tinggal karena aku menginginkan ini.

328
00:18:26,105 --> 00:18:27,106
Semuanya.

329
00:18:28,316 --> 00:18:30,151
Yang baik dan yang buruk.

330
00:18:34,530 --> 00:18:35,948
Saya bertahan karena Chad.

331
00:18:42,788 --> 00:18:44,206
Karena Rus.

332
00:18:46,792 --> 00:18:49,795
[♪ musik lembut diputar]

333
00:18:55,885 --> 00:18:57,094
Anda telah melihat taruhannya.

334
00:18:58,596 --> 00:19:01,349
Saya tidak bisa lari.
Saya tidak bisa melakukan touchdown.

335
00:19:02,308 --> 00:19:03,726
Bagaimana kita bisa menang?

336
00:19:13,110 --> 00:19:14,320
Serahkan itu padaku.

337
00:19:15,321 --> 00:19:18,532
[Randy] Turun 18, Ikan Lele Jake Hudson
membuat pekerjaan mereka cocok untuk mereka.

338
00:19:18,616 --> 00:19:21,243
Miring cepat, beberapa umpan mudah.
Mudah-mudahan, Nishan bisa memecahkan satu--

339
00:19:21,327 --> 00:19:23,746
Hei, tidak. Chad tidak bisa melempar malam ini.
Kita perlu melakukan pivot.

340
00:19:24,288 --> 00:19:26,123
Poros? Kita harus beralih ke hal apa?

341
00:19:27,124 --> 00:19:28,334
Opsi rangkap tiga.

342
00:19:28,417 --> 00:19:30,086
Apakah-Apakah kamu sedang bermain ayahuasca?

343
00:19:30,169 --> 00:19:32,505
Chad punya yips,
jadi mari kita manfaatkan kakinya

344
00:19:32,588 --> 00:19:33,589
dan menggunakan Nishan sebagai gadget.

345
00:19:33,673 --> 00:19:35,174
Oke, itu terinspirasi,

346
00:19:35,257 --> 00:19:37,760
tapi kami hanya menghabiskan waktu paruh waktu
menyusun rencana yang benar-benar baru,

347
00:19:37,843 --> 00:19:39,178
yang akan kita pertahankan.

348
00:19:39,261 --> 00:19:40,471
Baiklah, ayo pergi!

349
00:19:45,893 --> 00:19:47,311
Paman Angkatan Laut sialan.

350
00:19:49,397 --> 00:19:50,815
- [gedebuk]
-[Ricky] Makan sial.

351
00:19:51,691 --> 00:19:53,901
-[peluit meniup]
-[berbicara silang]

352
00:19:53,984 --> 00:19:55,194
Maaf, Chuck.

353
00:19:55,945 --> 00:19:58,364
Apa yang terjadi?!
Apakah kamu bercanda?

354
00:19:58,447 --> 00:20:01,367
Baiklah!
Kamu ingin perhatianku? Anda mengerti!

355
00:20:01,450 --> 00:20:03,202
Akulah pembisik Chad, kan?

356
00:20:03,285 --> 00:20:04,370
Apakah itu nyata?

357
00:20:04,453 --> 00:20:06,539
Atau hanya omong kosong belaka
katamu di media?

358
00:20:06,622 --> 00:20:09,750
Aku tahu kamu tidak berpikir aku siap,
tapi kita tertinggal 21 banding 3!

359
00:20:09,834 --> 00:20:11,419
Jadi izinkan saya membuktikan bahwa Anda salah.

360
00:20:14,171 --> 00:20:17,383
[Randy] Ini dia!
Pelanggaran lele akhirnya keluar di lapangan.

361
00:20:17,466 --> 00:20:20,344
Sisi baiknya,
keadaannya tidak akan menjadi lebih buruk lagi.

362
00:20:22,847 --> 00:20:24,056
Sepuluh, tapi, siap!

363
00:20:25,391 --> 00:20:27,101
[Randy] Kekuatan lepas landas.

364
00:20:27,184 --> 00:20:28,519
Memalsukan nada.

365
00:20:29,270 --> 00:20:30,771
Sekarang lempar ke Leonard.

366
00:20:30,855 --> 00:20:32,982
Leonard dalam pelarian, melewati lalu lintas.

367
00:20:33,065 --> 00:20:34,442
-Pertama turun, Lele!
-Ledakan.

368
00:20:34,525 --> 00:20:36,402
Dan kenapa dia mendorong bolanya?
Dia bisa mendapatkan yang pertama sendirian.

369
00:20:36,485 --> 00:20:38,446
-Aku tidak tahu, tapi aku akan menerimanya.
-Ayo pergi!

370
00:20:39,530 --> 00:20:42,074
[Randy] Powers dan staf pelatihnya
menjadi kreatif di sini.

371
00:20:42,158 --> 00:20:43,659
Ayo cepat! Teruskan.

372
00:20:43,743 --> 00:20:45,995
[Randy] Serangan opsi
telah memberikan kehidupan baru pada Ikan Lele.

373
00:20:46,078 --> 00:20:48,372
Kami sudah melumasi semuanya.
Haruskah kita mencoba menyelinap masuk?

374
00:20:48,456 --> 00:20:50,458
Itu berarti biarkan Chad melemparnya
di zona akhir?

375
00:20:50,541 --> 00:20:51,751
Bagaimana dengan Chattahoochee?

376
00:20:52,793 --> 00:20:53,878
Ngobrol?

377
00:20:53,961 --> 00:20:55,755
Mengapa menempelkan jari
ketika kita bisa mengerahkan seluruh kemampuan kita--

378
00:20:55,838 --> 00:20:57,298
Jangan bicara seperti Scott.

379
00:20:57,715 --> 00:20:58,716
Maaf.

380
00:20:59,383 --> 00:21:01,135
Tapi... Chattahoochee.

381
00:21:01,969 --> 00:21:03,095
Obrolan.

382
00:21:03,429 --> 00:21:05,848
Chad, kita berangkat ke Chattahoochee.

383
00:21:05,931 --> 00:21:09,935
[♪ "Datang dan Dapatkan"
oleh The Steppers bermain]

384
00:21:10,019 --> 00:21:12,480
Baiklah, teman-teman.
Kami akan pergi ke Chattahoochee.

385
00:21:12,563 --> 00:21:14,398
Ya, sayang.
Kami menembak lingkaran itu!

386
00:21:14,482 --> 00:21:16,400
-Satu, satu. Siap?
-[tim] Istirahat!

387
00:21:17,526 --> 00:21:19,153
[pemain berteriak]

388
00:21:19,987 --> 00:21:21,572
[Chad] Bahkan, bahkan, bahkan!

389
00:21:21,989 --> 00:21:25,242
-Putih 80!
-[pemain] 2-4, 2-4!

390
00:21:25,326 --> 00:21:26,327
Putih 80. Setel!

391
00:21:27,203 --> 00:21:29,163
[Randy]
Powers mengajukannya.

392
00:21:29,830 --> 00:21:31,207
Sekarang dia berangkat.

393
00:21:31,707 --> 00:21:33,918
Ada nada lain!
Keluar ke Leonard.

394
00:21:34,001 --> 00:21:36,545
Dan Leonard akan melempar!
Mengangkatnya ke zona akhir,

395
00:21:36,629 --> 00:21:40,132
-dan ditangkap oleh Chad Powers!
-[penonton bersorak]

396
00:21:40,216 --> 00:21:41,383
-Sentuhan!
-Sial, ya!

397
00:21:41,467 --> 00:21:43,219
-Chattahoochee, sayang!
-Ayo.

398
00:21:43,302 --> 00:21:45,346
-Itu semua lima jari.
-Ah, Ayah.

399
00:21:45,429 --> 00:21:46,847
[Anak]
Itu yang aku bicarakan!

400
00:21:46,931 --> 00:21:49,642
-[Gerry mengerang]
-♪ Jika kamu menginginkannya ♪

401
00:21:50,392 --> 00:21:53,687
-♪ Dapatkan cintaku ini ♪
-[logam berdenting]

402
00:21:53,771 --> 00:21:55,272
[Pelatih Byrd] Lima puluh enam yard.

403
00:21:55,356 --> 00:21:57,775
Ya, dia tidak memiliki kaki kanan
atau kaki ketiga untuk melakukan tendangan itu.

404
00:21:57,858 --> 00:21:59,777
-Saya percaya pada Max.
-Maks!

405
00:22:01,362 --> 00:22:02,613
-Ya.
-Bisakah kamu memukul ini?

406
00:22:02,696 --> 00:22:03,989
Sama sekali tidak, Pak.

407
00:22:04,073 --> 00:22:06,659
Baiklah, Chad. Menurutku kamu memang begitu
satu-satunya yang percaya padanya.

408
00:22:07,910 --> 00:22:09,537
Mungkin itu menguntungkan kita.

409
00:22:09,620 --> 00:22:12,540
[Randy] Mahasiswa baru, Max Devlin,
yang menjadi lucunya sepanjang musim,

410
00:22:12,623 --> 00:22:17,753
berbaris untuk mencetak gol dari jarak 56 yard,
tendangan terpanjang yang pernah dia coba.

411
00:22:17,837 --> 00:22:20,506
-♪ Ooh, ooh... ♪
-Set, pondok.

412
00:22:21,006 --> 00:22:22,007
[Randy] Dan itu palsu!

413
00:22:22,091 --> 00:22:25,135
Powers membaliknya ke Devlin
dan sekarang Devlin meruntuhkan sideline.

414
00:22:25,219 --> 00:22:26,595
-Pindah, pindah, pindah!
-[tubuh berdebar]

415
00:22:26,679 --> 00:22:28,764
-[Randy] Mendapat blok besar dari Powers!
-[pelatih] Ayo! Pergi!

416
00:22:28,848 --> 00:22:31,767
-[Randy] Aku tidak percaya! Gol!
-[penonton bersorak]

417
00:22:31,851 --> 00:22:35,104
Skor Georgia Selatan
dari sasaran lapangan palsu!

418
00:22:35,187 --> 00:22:37,857
-Baiklah!
-Sudah kubilang! Sudah kubilang!

419
00:22:37,940 --> 00:22:40,526
[Gerry berteriak]

420
00:22:40,609 --> 00:22:45,447
[Randy] Entah bagaimana, entah bagaimana, si Lele
telah melawan dalam satu skor.

421
00:22:45,531 --> 00:22:49,118
Baiklah, Pelatih, ada yang tersisa
dalam tas trikmu?

422
00:22:49,660 --> 00:22:50,661
Ya.

423
00:22:51,954 --> 00:22:52,997
Aku punya satu lagi.

424
00:22:53,622 --> 00:22:56,083
-[Chad] Siap.
-[Randy] Langsung ke inti sekarang.

425
00:22:56,166 --> 00:22:59,420
Bisakah mereka menyelesaikannya
comeback ini selama berabad-abad?

426
00:23:00,129 --> 00:23:01,797
[crosstalk]

427
00:23:03,215 --> 00:23:05,384
[♪ pemutaran musik yang lembut dan menegangkan]

428
00:23:08,429 --> 00:23:11,640
Tidak ada touchdown yang terburu-buru atau lewat
malam ini untuk Chad Powers.

429
00:23:11,724 --> 00:23:13,434
Anda pasti bertanya-tanya
ketika dia akan mengambil alih.

430
00:23:15,019 --> 00:23:16,395
[Chad] Putih 80! Mengatur!

431
00:23:17,563 --> 00:23:20,316
[Randy]
Kekuatan turun kembali, punya waktu.

432
00:23:20,399 --> 00:23:23,360
Astaga! Patung Kebebasan!
Nishan Leonard memilikinya!

433
00:23:23,444 --> 00:23:24,904
-[Gerry berteriak]
-[Randy] Dia akan mencetak gol!

434
00:23:24,987 --> 00:23:28,699
Dia akan mencetak gol!
Dia akan mencetak gol! Gol!

435
00:23:28,782 --> 00:23:30,451
Gol!

436
00:23:30,534 --> 00:23:34,038
Ikan lele menang! Ikan lele menang!

437
00:23:34,121 --> 00:23:35,956
[penonton bersorak]

438
00:23:38,834 --> 00:23:40,419
[peluit bertiup]

439
00:23:40,502 --> 00:23:43,464
Tunggu sebentar, teman-teman. Ada sebuah bendera.

440
00:23:43,547 --> 00:23:45,966
Memegang, menyerang, nomor 65.

441
00:23:46,050 --> 00:23:47,760
Penalti sepuluh yard
dari tempat pelanggaran.

442
00:23:47,843 --> 00:23:51,055
Apa?!
Apakah kamu bercanda?

443
00:23:51,138 --> 00:23:52,306
-Apakah kamu bercanda?
-Hei, hei, hei, hei.

444
00:23:52,389 --> 00:23:53,599
-[ref] Atur jam permainan menjadi dua detik.
-Hei, kamu-kamu punya banyak

445
00:23:53,682 --> 00:23:55,476
sangat gugup untuk menyebut drama itu sekarang.

446
00:23:55,559 --> 00:23:58,354
Letakkan ibu jarimu
dalam skala sialan itu. Apakah kamu serius?

447
00:23:58,437 --> 00:24:01,065
[♪ musik yang lambat dan menegangkan diputar]

448
00:24:04,944 --> 00:24:07,237
[Randy]
Hanya sebuah peristiwa yang menghancurkan

449
00:24:07,321 --> 00:24:08,989
-untuk Ikan Lele.
-[Gerry tertawa]

450
00:24:09,073 --> 00:24:12,701
Saya tidak yakin apakah Anda bisa kembali
dari pukulan usus semacam ini.

451
00:24:12,785 --> 00:24:15,037
Baiklah, kita punya waktu untuk bermain sekali lagi.
Dua puluh dua yard untuk mencetak gol.

452
00:24:15,120 --> 00:24:16,622
Chad, kamu harus mengayunkannya.

453
00:24:16,705 --> 00:24:17,790
[Pelatih Dobbs]
Ini semua untukmu, Nak.

454
00:24:17,873 --> 00:24:19,166
[Pelatih Byrd] Oke, jadi kita berangkat
untuk pergi ke Kelompok Kanan,

455
00:24:19,249 --> 00:24:21,001
82 Pos NASCAR X.

456
00:24:21,085 --> 00:24:23,003
-Ayo ayo!
-Ayo, sayang, ayo, ayo, ayo, ayo!

457
00:24:24,421 --> 00:24:25,422
[Ricky] Chad.

458
00:24:26,131 --> 00:24:29,218
-Uh... um...
– [Chad terengah-engah]

459
00:24:29,301 --> 00:24:30,719
Pasti ada celah lain.

460
00:24:30,803 --> 00:24:32,930
Tidak. Tidak ada lagi permainan trik.

461
00:24:33,013 --> 00:24:34,723
Anda harus melempar atau berlari untuk mencetak gol.

462
00:24:36,225 --> 00:24:37,476
Jadi, Gerry menang.

463
00:24:39,395 --> 00:24:41,105
[peluit berbunyi]

464
00:24:43,148 --> 00:24:45,442
[bernapas berat]

465
00:24:47,903 --> 00:24:50,239
[♪ musik menegangkan diputar]

466
00:24:50,322 --> 00:24:52,616
[penonton bersorak]

467
00:24:57,037 --> 00:24:58,038
Benar sekali...

468
00:24:58,956 --> 00:25:01,458
82 Pos NASCAR X.

469
00:25:01,542 --> 00:25:02,751
Chad, kami menangkapmu, kawan.

470
00:25:02,835 --> 00:25:04,920
-Ayolah, kawan. Angkat kepalamu.
-Kami di sini, oke?

471
00:25:05,004 --> 00:25:06,922
Ikan pada saya. Ikan bertiga.

472
00:25:07,006 --> 00:25:08,716
-Satu dua tiga!
-[tim] Ikan!

473
00:25:08,799 --> 00:25:10,718
Ya, sayang. Mari kita lakukan.

474
00:25:11,093 --> 00:25:12,177
Ayo lakukan!

475
00:25:13,429 --> 00:25:15,597
[penonton bersorak]

476
00:25:18,726 --> 00:25:20,019
[Pelatih Hudson] [melalui radio]
Kekuatan.

477
00:25:22,646 --> 00:25:24,606
Tidak peduli apa yang terjadi selanjutnya...

478
00:25:26,775 --> 00:25:29,528
Saya ingin mengucapkan terima kasih
karena menjadi quarterback saya.

479
00:25:30,946 --> 00:25:33,157
[♪ musik emosional diputar]

480
00:25:33,240 --> 00:25:34,867
Dan menurutku...

481
00:25:34,950 --> 00:25:37,953
Menurutku ibumu akan sangat bangga
dari pria yang telah menjadi...

482
00:25:38,996 --> 00:25:40,622
pria kamu.

483
00:25:41,373 --> 00:25:42,833
Saya tahu saya memang begitu.

484
00:25:42,916 --> 00:25:44,668
♪♪

485
00:25:46,003 --> 00:25:48,297
Tapi yang terpenting, Chad...

486
00:25:48,380 --> 00:25:50,841
adalah siapa yang kamu lihat
ketika kamu melihat ke cermin.

487
00:25:53,177 --> 00:25:56,764
Dan apakah Anda percaya padanya dengan cara yang sama
bahwa kami semua percaya padamu?

488
00:26:00,100 --> 00:26:01,143
Baiklah.

489
00:26:02,436 --> 00:26:03,896
Menangkan wanita jalang ini.

490
00:26:07,649 --> 00:26:09,401
♪♪

491
00:26:17,534 --> 00:26:19,745
♪♪

492
00:26:22,164 --> 00:26:23,624
Putih 80!

493
00:26:25,751 --> 00:26:26,794
Putih 80! Mengatur!

494
00:26:27,795 --> 00:26:30,798
[♪ pemutaran musik lambat, lembut, dramatis]

495
00:27:01,328 --> 00:27:04,748
♪♪

496
00:27:22,850 --> 00:27:25,018
♪♪

497
00:27:25,561 --> 00:27:27,437
[tinju berdebar]

498
00:27:45,247 --> 00:27:48,083
[penonton bersorak]

499
00:27:56,758 --> 00:27:59,636
[♪ musik kemenangan diputar]

500
00:28:02,806 --> 00:28:04,308
[penonton bersorak]

501
00:28:15,027 --> 00:28:17,279
Playoff, sayang, kita berangkat!

502
00:28:24,745 --> 00:28:26,747
♪♪

503
00:28:40,093 --> 00:28:41,553
[Charlie] Hudson!

504
00:28:41,637 --> 00:28:44,473
Anda dipersilakan untuk melatih di sini
selama yang Anda inginkan.

505
00:28:44,556 --> 00:28:47,017
-[pemain bersorak]
– [Percikan Gatorade]

506
00:28:47,100 --> 00:28:49,937
[Pelatih Hudson berteriak]

507
00:28:50,520 --> 00:28:51,813
[Chad] Ricky!

508
00:28:52,356 --> 00:28:53,357
Ricky!

509
00:28:56,026 --> 00:28:58,153
-[Jay] Ricky.
-Chad?

510
00:28:58,904 --> 00:29:00,322
Kami berhasil! [tertawa]

511
00:29:01,073 --> 00:29:02,491
B-Pernahkah kamu melihat Chad?

512
00:29:02,574 --> 00:29:03,575
Hah?

513
00:29:04,076 --> 00:29:05,118
Apa?

514
00:29:06,745 --> 00:29:07,913
Ricky!

515
00:29:08,830 --> 00:29:09,831
anak?

516
00:29:12,376 --> 00:29:14,461
[♪ musik emosional membengkak]

517
00:29:18,340 --> 00:29:19,967
[lampu menyala]

518
00:29:22,803 --> 00:29:24,888
Saya sangat menyesal saya mencetak gol, saya tidak tahu...

519
00:29:24,972 --> 00:29:26,473
[Ricky]
Saya akan melakukan hal yang sama.

520
00:29:26,556 --> 00:29:27,975
Saya ingin Anda mencetak gol.

521
00:29:28,892 --> 00:29:30,394
Aku sangat menginginkanmu.

522
00:29:34,398 --> 00:29:35,607
[Anak]
Kami akan mencari tahu.

523
00:29:36,650 --> 00:29:38,110
Kami selalu mencari tahu.

524
00:29:41,655 --> 00:29:42,864
[Gerry] Kekuatan!

525
00:29:44,366 --> 00:29:47,494
[♪ firasat gedung musik]

526
00:29:50,539 --> 00:29:52,541
-[Gerry berteriak, mendengus]
-Hei!

527
00:29:54,376 --> 00:29:56,003
[mengerang]

528
00:29:58,380 --> 00:29:59,381
Krisha?

529
00:29:59,464 --> 00:30:01,466
Tricia mengucapkan selamat.

530
00:30:01,967 --> 00:30:04,594
Chad Powers baru saja diakuisisi
oleh Peternakan Keluarga Yeager.

531
00:30:07,806 --> 00:30:09,016
Tuan Liburan...

532
00:30:10,017 --> 00:30:11,226
wajahmu.

533
00:30:20,277 --> 00:30:23,280
[♪ musik lembut dan seram diputar]

534
00:30:23,363 --> 00:30:24,781
Kerja bagus, Krisha.

535
00:30:28,952 --> 00:30:30,370
Anda membuat keputusan yang benar.

536
00:30:30,954 --> 00:30:32,998
Sayang sekali Anda tidak menangani saya lebih awal.

537
00:30:33,081 --> 00:30:35,083
Aku bisa saja membuat hidupmu
jauh lebih mudah.

538
00:30:35,917 --> 00:30:37,252
Apakah kamu mengantarku pulang?

539
00:30:37,335 --> 00:30:38,545
Tidak.

540
00:30:39,129 --> 00:30:41,757
Keberadaan rumah lamamu
berkemas saat kita berbicara.

541
00:30:42,340 --> 00:30:44,801
Kalian akan melakukan siaran langsung
bersamaku di peternakanku

542
00:30:44,885 --> 00:30:46,887
dimana aku bisa menjaga kalian semua tetap aman...

543
00:30:47,846 --> 00:30:51,475
dan di mana saya bisa memastikan Russ Holliday

544
00:30:51,558 --> 00:30:56,772
tetap Chad Powers
untuk waktu yang sangat lama.

545
00:30:56,855 --> 00:30:59,691
♪♪

546
00:30:59,775 --> 00:31:02,110
-[menghembuskan napas]
-Mandi Gatorade?

547
00:31:02,194 --> 00:31:03,904
-Dinilai terlalu tinggi.
-[tertawa]

548
00:31:03,987 --> 00:31:06,114
Saya harus berubah
untuk penekan.

549
00:31:06,198 --> 00:31:08,825
Ah, ya, sebaiknya kamu pastikan saja
kamu terlihat baik, Pelatih.

550
00:31:09,409 --> 00:31:11,828
Semua rekrutan itu akan pergi
untuk menonton setelah malam ini.

551
00:31:11,912 --> 00:31:13,205
Sial, ya.

552
00:31:13,288 --> 00:31:15,123
Bisakah Anda bayangkan musim depan?

553
00:31:15,707 --> 00:31:17,918
-Kita akan terisi, Jack!
-[tertawa]

554
00:31:21,421 --> 00:31:23,632
-Wah.
-Kalian semua begitu.

555
00:31:27,177 --> 00:31:29,179
Ini musim terakhirku, kawan.

556
00:31:30,806 --> 00:31:32,641
-Apa?
-Ya.

557
00:31:33,350 --> 00:31:35,352
Memasukkan rencana suksesi.

558
00:31:36,937 --> 00:31:40,565
Vic... kamu akan mengambil alih untukku.

559
00:31:40,649 --> 00:31:42,275
Scott, kamu OC.

560
00:31:43,235 --> 00:31:44,444
Ricky...

561
00:31:45,362 --> 00:31:46,988
dia adalah pelatih quarterback.

562
00:31:51,118 --> 00:31:52,536
Setelah kita memenangkan Natty.

563
00:31:55,622 --> 00:31:57,624
Setelah kita memenangkan Natty.

564
00:31:59,918 --> 00:32:01,920
Setelah kita memenangkan Natty.

565
00:32:06,633 --> 00:32:07,843
Dimana Ricky?

566
00:32:09,594 --> 00:32:10,804
[menghela nafas]

567
00:32:12,180 --> 00:32:14,182
Danny benar-benar memikirkan segalanya.

568
00:32:14,933 --> 00:32:17,435
[suara normal] Ya.
Lalu dia menceritakan segalanya pada Tricia.

569
00:32:17,519 --> 00:32:19,980
Ya, bencana demi bencana.

570
00:32:20,063 --> 00:32:21,314
[Rusia]
Sini, biarkan aku melakukannya.

571
00:32:21,398 --> 00:32:23,150
Hanya butuh satu detik. Tetap diam.

572
00:32:23,233 --> 00:32:26,236
-Kamu harus pergi. Bolehkah aku--
-Biarkan aku melakukannya. Silakan.

573
00:32:29,406 --> 00:32:30,407
Oke.

574
00:32:32,409 --> 00:32:35,412
[kerumunan yang teredam berdengung]

575
00:32:55,682 --> 00:32:58,685
[dengung kerumunan yang teredam terus berlanjut]

576
00:33:20,332 --> 00:33:21,541
[Ricky mengendus]

577
00:33:33,011 --> 00:33:34,221
Bisakah saya mengatakan sesuatu?

578
00:33:38,308 --> 00:33:41,311
Tidak. Saat kamu berbicara,
itu menggerakkan prostetik.

579
00:33:47,025 --> 00:33:48,026
Aku mencintaimu.

580
00:34:02,374 --> 00:34:03,583
[bibirnya menampar]

581
00:34:08,755 --> 00:34:11,800
[♪ "Lebih Tangguh Dari Yang Lain"
oleh Bruce Springsteen bermain]

582
00:34:16,471 --> 00:34:19,474
[kecupan bibir berlanjut]

583
00:34:30,110 --> 00:34:33,196
♪ Ya, ini Sabtu malam ♪

584
00:34:34,531 --> 00:34:37,534
♪ Kalian semua berpakaian biru ♪

585
00:34:37,617 --> 00:34:39,744
[Ricky terengah-engah]

586
00:34:39,828 --> 00:34:42,664
♪ Aku sudah memperhatikanmu beberapa saat ♪

587
00:34:42,746 --> 00:34:46,418
♪ Mungkin kamu juga memperhatikanku ♪

588
00:34:48,003 --> 00:34:51,172
-♪ Jadi ada yang kehabisan... ♪
-[klik pintu]

589
00:34:52,716 --> 00:34:56,261
♪ Membuat hati seseorang berantakan ♪

590
00:34:57,596 --> 00:35:00,849
♪ Nah, jika kamu sedang mencari cinta ♪

591
00:35:00,932 --> 00:35:05,687
♪ Sayang, aku lebih tangguh dari yang lain ♪

592
00:35:08,189 --> 00:35:11,192
♪♪

593
00:35:31,087 --> 00:35:34,090
♪♪

594
00:35:51,650 --> 00:35:53,652
[♪ lagu memudar]

595
00:35:59,741 --> 00:36:02,661
[♪ kemeriahan]